İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Şehir Tiyatrosunda dün akşam sahnelenecek Nobel ödüllü yazar Fo'nun bir eserinin Kürtçe diline uyarlaması olan "Bêrû" adlı Kürtçe oyun, gösterimine birkaç saat kala Gaziosmanpaşa Kaymakamlığı tarafından "kamu güvenliği gerekçesiyle yasaklandı. İBB Şehir Tiyatrosu yasağın kendilerine 18.00'de tebliğ edildiğini açıkladı. Yaşanılan bu duruma tiyatro örgütlerinden tepki geldi. ‘”Bu haksız ve antidemokratik uygulamayı kınıyoruz” başlığı altında ortak bildiri yayınlayanlar içerisinde İzmir Bağımsız Tiyatro da yer aldı. İnisiyatif, "Bu yasaklama bu yüzyılda sanatın ve tiyatronun işlevinin hala anlaşılmadığının ifadesi ve sanatın toplum üzerindeki uyarıcı gücünden korkulduğunun yansımasıdır" ifadelerini kullandı.

İşte o metnin tamamı;
İBB Şehir Tiyatrolarının “Tiyatrolara Destek Kapsamında bugün Gaziosmanpaşa sahnesind Teatra Jiyana Nü’nun sergileyeceği BERU adlı oyun “Kamu Güvenliği” gerekçesiyle kaymakamlık tarafından, oyuna birkaç saat kala yasaklandı! Nobel ödüllü yazar Dario Fo’nun “Klakson, Borazanlar ve Bırtlar” adlı oyunun Kürtçe uyarlanması olan ve daha önce defalarca sahnelenmiş olan Beru’nun yasaklanması kabul edilemez. Klakson, Brazanlar ve Bırtlar” oyunu, devletin kendi içindeki çelişkilerini irdelerken ekonomik güçün politik güçten daha etkin ve onun üstünde olduğunu vurgulayan mizahi bir oyundur.

Oyunun Türkçe’ye çeviren değerli çevirmen ve tiyatrocu Füsun Demirel bu oyunun tanıtımı için “Şiddet umutsuzluktan ve çözümsüzlükten doğar. Oysa insanlar şiddeti sevmiyorlar. Dans ederken iktidarı değiştirmek ne güzel olur. Zaten eğlenceden, aşktan, neşeden hoşlanmamak budalalıktır.”demişti. Bu yasaklama bu yüzyılda sanatın ve tiyatronun işlevinin hala anlaşılmadığının ifadesi ve sanatın toplum üzerindeki uyarıcı gücünden korkulduğunun yansımasıdır. Oyun, Şehir Tiyatroları’nın 106 yıllık tarihinde gösterime alınan ilk Kürtçe oyundu ve Kültür insanları tarafından son derece demokratik bir adım olarak görülmüştü.
Bu anti-demokratik tavır sanatçıların ifade özgürlüğüne ve kadim dillerden Kürtçe’nin kamusal görünürlüğüne vurulmuş bir darbedir. Bu yasaklamayla İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatrosu’nun attığı en güzel adımlardan biri baltalanmak istenmiştir. Tiyatro örgütleri olarak bu haksız ve antidemokratik uygulamayı kınıyoruz. Teatra Hiyana Nü yalnız değildir!

İzmir Bağımsız Tiyatro İnisiyatifi
Kadıköy Tiyatroları Platformu
Karadeniz Tiyatroları Platformu
Oyuncular Sendikası
Tiyatro Üreticileri ve Yapımcıları Derneği
Tiyatromuz Yaşasın İnisiyatifi

SERAP ATKAN/ İZ GAZETE-